1 00:00:00,500 --> 00:00:03,253 (drámai zene) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,555 (rádióstatikus) 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,270 (Lee morog) 6 00:00:21,312 --> 00:00:24,190 (dübörög az ütések) 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,819 - Hol van? 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 Hol van? 9 00:00:30,405 --> 00:00:33,324 (dübörög az ütések) 10 00:00:36,077 --> 00:00:38,287 (dübörög az ütések) 11 00:00:38,329 --> 00:00:39,414 Hol van? 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 (Jaime morog) 13 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 (baljós zene) 14 00:00:59,017 --> 00:01:02,353 (közelítő léptek) 15 00:01:08,943 --> 00:01:11,946 (Jaime nagy levegőt vesz) 16 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 El kell mondanod, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,493 hé, hol van az átkozott feleségem, Lee, mi? 18 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Hol van? 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,747 Hol van a feleségem? 20 00:01:20,789 --> 00:01:23,666 (Lee kiabál a fájdalomtól) 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,211 (férfi liheg) 22 00:01:29,172 --> 00:01:31,925 (Lee nyöszörög) 23 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 Nézd Lee, ennek nem kell így lennie. 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,973 Mindketten elsétálhatnánk ettől. 25 00:01:41,476 --> 00:01:42,852 Ha csak elmondod, hol van. 26 00:01:46,815 --> 00:01:49,859 (Lee morog) 27 00:01:49,901 --> 00:01:52,445 (kalapács csörömpöl) 28 00:01:52,487 --> 00:01:56,074 Te egy kibaszott zsaru vagy, tudod? 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,533 - Bassza meg. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,910 - Igen, baszd meg? 31 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Hé, elmeséled? 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,208 - Szart nem mondok neked. 33 00:02:05,250 --> 00:02:06,375 Bassza meg. 34 00:02:06,417 --> 00:02:09,337 (dübörög az ütések) 35 00:02:10,338 --> 00:02:12,799 Bassza meg, kurva! 36 00:02:14,926 --> 00:02:16,344 hogyan csinálod? 37 00:02:19,013 --> 00:02:20,056 - Mit csinálj, faszfej? 38 00:02:21,808 --> 00:02:22,642 Feldühít? 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,436 Már kissé idegesnek tűntél. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 Nyugodj meg egy kicsit, mert megsérülhetsz 41 00:02:28,648 --> 00:02:30,942 ezekkel a kibaszott szénagyártókkal. 42 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Kurva szégyen. 43 00:02:34,195 --> 00:02:35,071 Megpróbálhatnád. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,036 Ó, nem fogod megtalálni. 45 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 - Hol van? 46 00:02:52,839 --> 00:02:54,174 Hol van a feleségem? 47 00:02:55,758 --> 00:02:58,344 (Lee kuncog) 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 - Mondj egyet, kedves volt. 49 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 Kicsit túl kedves hozzád. 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 Olyan kedves volt. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,482 - Kurvára nem beszélsz róla így. 52 00:03:11,524 --> 00:03:13,568 mintha a kibaszott barátod lenne! 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,654 - A barátom volt, ember, ő a barátom. 54 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 - Igen? 55 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 Ezt csinálják a barátok? - Igen. 56 00:03:18,698 --> 00:03:21,242 - A kurvára elvenni egy anyát a gyerekeitől? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 Hagyd anya nélkül a gyerekeimet. 58 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Hagyj engem, a bátyádat kibaszott feleség nélkül? 59 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 - Igen. 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 - Nem. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Kibaszottul ki fogom találni, hol van. 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,051 Kurvára el fogod mondani. 63 00:03:39,093 --> 00:03:41,387 Kurvára el fogod mondani. 64 00:03:41,429 --> 00:03:44,056 (James kakas fegyver) 65 00:03:44,098 --> 00:03:46,601 (Lee liheg) 66 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 - Jaime, James, mindegy, figyelj, haver. 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 - Ne. - Nem mit? 68 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Partnerek vagyunk, zsaruk. 69 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 Fegyvertestvérek, minden szar. 70 00:04:03,534 --> 00:04:05,203 Nem tudom, mi történt a feleségeddel. 71 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Szerettem őt, ember. 72 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 - Mi a fenét mondasz? 73 00:04:13,211 --> 00:04:16,506 - Na, gyerünk, ne úgy, mint az a hülye segg. 74 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 Oké, talán egy kicsit. 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Tudod, milyen szamara van, láttad már. 76 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Feleségül vetted... Bassza meg! 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Hol a faszban van? 78 00:04:31,771 --> 00:04:32,855 Hol van? 79 00:04:33,731 --> 00:04:36,150 Kurvára el fogod mondani. 80 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 Kibaszottul elmondod nekem, Lee. 81 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 (drámai zene) 82 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 Fogd be a pofád. 83 00:04:54,877 --> 00:04:57,547 (töprengő zene) 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 - Bassza meg, kérem Istent, hagyja abba. 85 00:05:04,429 --> 00:05:05,471 - Igen, rohadék 86 00:05:05,513 --> 00:05:07,890 most nem fogok segíteni, Lee. 87 00:05:07,932 --> 00:05:11,519 (Lee kiabál és morog) 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,109 - Majd megmondod, hol a faszban van. 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 te szar. 90 00:05:22,697 --> 00:05:23,614 - Ó, fenébe. 91 00:05:24,741 --> 00:05:27,535 (Jaime megrúgja Lee-t) 92 00:05:28,619 --> 00:05:30,788 (Lee megfullad) 93 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 - Állj! 94 00:05:35,084 --> 00:05:36,752 (Lee köhög és fuldoklik) 95 00:05:36,794 --> 00:05:37,628 Elég! 96 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 - Ó, végeztünk, végeztünk. 97 00:05:40,715 --> 00:05:42,633 - Nézd, mondtam, hogy egyedül is meg tudom csinálni, oké? 98 00:05:42,675 --> 00:05:44,510 - Igen, amit mondtál, nem az vagy... 99 00:05:44,552 --> 00:05:45,344 - Ne legyél a csirke szar. 100 00:05:45,386 --> 00:05:46,178 - Nem erről beszéltünk. 101 00:05:46,220 --> 00:05:47,013 - Azonnal vidd ki azt a szukát, oké? 102 00:05:47,055 --> 00:05:47,888 - Nem erről beszéltünk, haver. 103 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 Nem erről beszéltünk. 104 00:05:55,229 --> 00:05:57,899 (töprengő zene) 105 00:06:12,372 --> 00:06:13,873 Tudod, ki vagyok? 106 00:06:17,502 --> 00:06:21,005 - Mark, kibaszott Russell, egy ideje nem láttalak. 107 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Elfelejtetted, hogy ott zsaru vagyok, Marky Mark, mi? 108 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 - Egy zsaru? 109 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 Ez mit jelent? 110 00:06:38,439 --> 00:06:42,276 Megölheti az emberek családját, menjen el? 111 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 - Rossz fát ugatsz, haver. 112 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Rossz kibaszott fát ugatni. 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 - Zsarunak lenni az, amit csinálsz? 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 Ez szép. 115 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 Gia, emlékszel a feleségemre? 116 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 38 éves, hatszor megszúrták. 117 00:07:06,509 --> 00:07:07,301 Csengessen? 118 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 tudom. 119 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 És Julia, ember, 120 00:07:18,980 --> 00:07:20,898 lefeküdt közvetlenül mellé. 121 00:07:20,940 --> 00:07:23,609 (töprengő zene) 122 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Hogyan magyarázza ezt? 123 00:07:28,281 --> 00:07:33,286 Fül a fülig, kaszával, mint a semmivel. 124 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 (töprengő zene) 125 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 Semmit? 126 00:07:47,133 --> 00:07:48,426 Ez mindened? 127 00:07:50,887 --> 00:07:53,389 (cigi recseg) 128 00:07:53,431 --> 00:07:56,100 (töprengő zene) 129 00:08:04,942 --> 00:08:06,152 Semmi vagy. 130 00:08:12,450 --> 00:08:15,036 (Lee-t megütik) 131 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 - Istenem, 132 00:08:24,212 --> 00:08:26,005 haver baszd meg azt a szart. 133 00:08:26,047 --> 00:08:28,507 - A francba, a francba. 134 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 Ó a francba. 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,639 Biztos vagy benne, ember? 136 00:08:35,681 --> 00:08:37,725 - Igen, biztos vagyok benne. 137 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 - Például mennyire biztos? 138 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Hogyan lehettél biztos benne? 139 00:08:40,686 --> 00:08:42,438 - Mark, biztos vagyok benne. 140 00:08:42,480 --> 00:08:43,272 - Mennyire biztos, haver? 141 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Mintha még nem is mondott volna semmit. 142 00:08:44,899 --> 00:08:45,774 - Mit számít ez, haver? 143 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 Oké, tudjuk, amit tudunk. 144 00:08:48,152 --> 00:08:50,112 Oké, nézd, a feleségem cipője a kocsija csomagtartójában, 145 00:08:50,154 --> 00:08:52,031 a feleséged szemüvegét a kesztyűtartóban 146 00:08:52,073 --> 00:08:54,825 és egy nagy, vérrel borított kést 147 00:08:54,867 --> 00:08:57,119 az utasoldali ülés alatt, úgy értem... 148 00:08:59,956 --> 00:09:00,790 - Oké. 149 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 Oké, akkor hagyjuk... 150 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Basszus, mondjuk... 151 00:09:07,338 --> 00:09:12,218 Oké, akkor mondjuk ki, hogy 100%-ban ő az, tudjuk. 152 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Úgy értem, azon a ponton vagyunk? 153 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Egyszerűen feladhatjuk őt és küldd el és találd ki. 154 00:09:16,472 --> 00:09:17,890 - Ne adj ilyen szart, Mark. 155 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Ehhez most már késő. 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 Ezt mindketten tudjuk. 157 00:09:22,478 --> 00:09:25,606 Nézd, ha nem fejezzük be ma este, oké? 158 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 A feleségem meg fog halni, csak úgy... 159 00:09:28,276 --> 00:09:32,112 - Igen, mint az enyém, de elmondhatod. 160 00:09:32,154 --> 00:09:33,364 - Nézd, kész. 161 00:09:35,032 --> 00:09:37,409 Ezt meg kell tenni, oké? 162 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Tudjuk, hogy megtette. 163 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Nézd, nézd ember. 164 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Ma este meg kell csinálnunk, oké? 165 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Ha nem tesszük, a srác odakint le van kötve, 166 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 rohadt péppé verni, 167 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 kínzás miatt el fognak minket tenni, Mark. 168 00:09:55,219 --> 00:09:58,013 - Szóval hogyan, akkor pontosan honnan vagy biztos benne, hogy ő az? 169 00:09:58,055 --> 00:09:59,598 Például honnan tudod, hogy ő az? 170 00:09:59,640 --> 00:10:02,768 - Nézd, sok éve dolgozom a sráccal, oké? 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Jobban ismerem őt, mint ő magát. 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,648 Most el kell döntened. 173 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Kinek az oldalán állsz? 174 00:10:13,070 --> 00:10:13,862 - Ez nem mellékes, 175 00:10:13,904 --> 00:10:15,322 Csak úgy értem, csak ennyi. 176 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Csak azt nem tudom, meddig vagy hajlandó ezt elvinni. 177 00:10:17,241 --> 00:10:18,325 Például hova kell mennie? 178 00:10:18,367 --> 00:10:21,412 - Már amennyire el kell vinnem, hogy megtaláljam az istenverte feleségemet. 179 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 - Oké, rendben, haver. 180 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 Rendben, haver. 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,544 - Rendben. 182 00:10:28,586 --> 00:10:29,378 Maradj itt, 183 00:10:29,420 --> 00:10:30,212 folyton a monitorokat nézed, 184 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Kurvára befejezem ezt. 185 00:10:35,968 --> 00:10:36,760 - A francba. 186 00:10:36,802 --> 00:10:39,430 (baljós zene) 187 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 - [Kiküldés] A dübörgés, a tudósítás 188 00:10:49,565 --> 00:10:54,153 egy férfi sikoltozva jön egy házból a dokkban. 189 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Nem biztos benne, hogy Tody Lane vagy Alex Lane 190 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 de kérlek állj ki a továbbiakért. 191 00:11:00,368 --> 00:11:02,244 - Most rohadt meg, Jaime. 192 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Senki nem játszotta ki őket a matricára neked, seggfej? 193 00:11:04,747 --> 00:11:07,750 (Jaime megüti Lee-t) 194 00:11:09,919 --> 00:11:12,630 (drámai zene) 195 00:11:26,060 --> 00:11:27,102 - [Jaime] Rendben, ez így hangzik 196 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 itt fel kell gyorsítanunk a dolgokat, oké? 197 00:11:32,066 --> 00:11:33,609 - Kibaszott punci. 198 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 - Hé, hé. 199 00:11:37,697 --> 00:11:41,033 Hé, Lee, add ide a kibaszott jelszót. 200 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 Jelszó Lee, most. 201 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 Kibaszott jelszó, Lee. 202 00:11:54,505 --> 00:11:57,007 (Lee liheg) 203 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 - Oldja ki. 204 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 Oldj ki, punci, 205 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 Mert nem adok neked kibaszott jelszót. 206 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 - Jelszó, te barom. 207 00:12:13,941 --> 00:12:15,693 - Oldj ki, kurvafejű. 208 00:12:15,735 --> 00:12:18,362 Gyere, oldj ki, megverem a segged. 209 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Szart nem mondok neked, kurva. 210 00:12:22,992 --> 00:12:25,661 (baljós zene) 211 00:12:33,210 --> 00:12:36,296 - Nézd haver, csak kell a kibaszott jelszó. 212 00:12:36,338 --> 00:12:39,341 (drámai zene) 213 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 - Milyen az új jóganadrág, amit vettem neki, mi? 214 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 - Kibaszott jelszó, te szar zsaru. 215 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 - A francba, a francba! 216 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 Istenem. 217 00:13:02,281 --> 00:13:03,365 - Jelszó, Lee. 218 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 - Rendben, Jaime, jól. 219 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 4027. 220 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 - Tudja, a maga fajtája mindig olyan kibaszottul kiszámítható. 221 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Ti gyilkosok, mind egyformák vagytok. 222 00:13:33,103 --> 00:13:35,856 Egyszerűen nem tehet mást, mint hogy lefényképezze a trófeáit, 223 00:13:35,898 --> 00:13:36,940 a gyilkosságaidról. 224 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 - Jaime, fogd be a pofád! 225 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 tudod, ez egy hideg eset, gyerünk. 226 00:13:40,069 --> 00:13:40,861 - Baromság! 227 00:13:40,903 --> 00:13:42,237 - Ennél okosabb, te hülye segg. 228 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 - Baromság, ki fogja ezt elhinni? 229 00:13:43,781 --> 00:13:46,325 - Az egész kibaszott osztály, hülye segg. 230 00:13:46,367 --> 00:13:48,410 A kapitány el fogja hinni. 231 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 Egy zsaru, aki néhány éve ott van, 232 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 akiben megbíznak? 233 00:13:57,628 --> 00:14:02,633 Sajnálom, hogy nem te vagy az, főleg ezek után. (nevet) 234 00:14:05,219 --> 00:14:06,011 - Hát majd meglátjuk, kiben bíznak 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 miután meglátják ezeket a képeket, beteg fasz. 236 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - [Lee] Ó, igen. 237 00:14:10,933 --> 00:14:14,186 (Lee nevet és nadrág) 238 00:14:22,486 --> 00:14:26,865 Pedig próbáltam segíteni neki, de tényleg próbáltam neki segíteni. 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,450 - Mi a fenét mondasz? 240 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 Hé, hé, mi a fenét mondtál? 241 00:14:31,912 --> 00:14:35,875 Hé, hé, mi a fenét mondtál? 242 00:14:40,045 --> 00:14:40,838 - Ó, te 243 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 megtalálta a holttesteket? 244 00:14:48,137 --> 00:14:49,721 - Mi a faszról beszélsz? 245 00:14:49,763 --> 00:14:51,390 - Ezt kérdezte tőlem. 246 00:14:56,812 --> 00:14:59,481 - Lee, ki mondta ezt neked? 247 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 - Ellie. 248 00:15:08,991 --> 00:15:11,660 (baljós zene) 249 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 - Lee, hol van Ellie? 250 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 - Igen, mondta. 251 00:15:20,419 --> 00:15:21,545 Szegény, szegény Ellie. 252 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 - Hol van az átkozott feleségem? 253 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 - Szerelem nélküli álházasság. 254 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Férjhez ment egy fasztalan, csaló férjhez. 255 00:15:32,306 --> 00:15:34,850 Igen, próbáltam segíteni neki. 256 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 - Miért én? 257 00:15:40,105 --> 00:15:41,398 - Fizetned kellett. 258 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Mindketten tudjuk az igazságot, James. 259 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Valójában melyikünk fog először felpörögni, mi? 260 00:15:52,451 --> 00:15:55,120 (töprengő zene) 261 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 - A te érdekedben a legjobb, ha te lennél. 262 00:15:59,249 --> 00:16:00,376 - Az én kedvemért, Jaime? 263 00:16:01,710 --> 00:16:02,711 Ki az, aki megver egy srácot 264 00:16:02,753 --> 00:16:04,797 egy hüvelyknyire az ő kibaszott életétől, mi? 265 00:16:07,174 --> 00:16:11,136 Valami papírvékony kibaszott elmélet fölött 266 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 hogy én, egy zsaru, egy kibaszott sorozatgyilkos vagyok. 267 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 - Nem, nem, kiforgatod a dolgokat, oké? 268 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 Te kibaszott gyilkos embereket, Lee. 269 00:16:21,563 --> 00:16:25,609 - Bizonyítsd be, kibaszott nyomozó. 270 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 - A telefonját. 271 00:16:31,907 --> 00:16:33,492 - Hideg eset, Jaime, gyerünk. 272 00:16:35,661 --> 00:16:38,914 Sammy down in tech kereszthivatkozás lesz a telefonomra, 273 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 ami valószínűleg a kibaszott zsebemben lesz. 274 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Tudni fogják. 275 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Soha nem voltál ilyen okos srác, Lee. 276 00:16:52,511 --> 00:16:55,389 de jobb, ha kurva gyorsan kezdesz okoskodni. 277 00:16:55,431 --> 00:16:56,932 Hagyd abba a szarozást, 278 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 kezdje el elmondani, hol vagyok kibaszott felesége vagy esküszöm az Istenre! 279 00:17:05,274 --> 00:17:08,527 - Azt mondtad, hogy ne kérjek Istentől segítséget. 280 00:17:09,862 --> 00:17:13,115 Szóval ne esküdj az Istenre, te kibaszott punci. 281 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Mindketten tudjuk, hogy a sorsom megpecsételődött 282 00:17:18,412 --> 00:17:20,914 ha egyszer te és az a barom odabent, Mark, 283 00:17:20,956 --> 00:17:23,166 behúzta ide a seggem. 284 00:17:23,208 --> 00:17:25,419 Szóval ne fenyegess kibaszott fájdalommal, 285 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 ne fenyegess halállal. 286 00:17:30,382 --> 00:17:35,178 kibékültem vele. 287 00:17:35,220 --> 00:17:36,847 Az üzlettel jár. 288 00:17:36,889 --> 00:17:40,017 - Igen, kibaszott gyilkosnak lenni? 289 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 - Kibaszott zsarunak lenni. 290 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 De lehet, hogy igazad van, 291 00:17:45,856 --> 00:17:49,234 talán nem vagyok olyan okos, mint gondolod. 292 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Bassza meg, igaz? 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,533 (Lee liheg) 294 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Húzza meg a kibaszott ravaszt, kurva. 295 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 unatkozom. 296 00:18:04,541 --> 00:18:07,044 (Lee liheg) 297 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 - Tényleg nem fogod elmondani, igaz? 298 00:18:18,889 --> 00:18:21,892 (Lee nevet, nadrág) 299 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 - Mit gondolsz, okos srác? 300 00:18:26,563 --> 00:18:29,691 - Igen, azt hiszem, neked ennyi, haver. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,486 (rezeg a telefon) 302 00:18:40,077 --> 00:18:41,244 - Megkapod? 303 00:18:41,286 --> 00:18:44,039 (rezeg a telefon) 304 00:19:13,193 --> 00:19:15,946 - [Bemondó] Mail, kurva! 305 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 - Lee, hol a fenében vagy? 306 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Mi a fenéért foglaltál? ki a biztonságos házból Duggaryban? 307 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Inkább gyere és magyarázd el. 308 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 - Megnéznéd? 309 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 Azt hiszem, mégsem volt szükségem rád. 310 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 Csak a telefonja és a kapitány. 311 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 - Várj, James. 312 00:19:40,762 --> 00:19:43,348 (vidám zene) 313 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Hagyd békén, Jaime. 314 00:19:50,230 --> 00:19:52,107 Hé, hagyd békén! 315 00:19:55,569 --> 00:19:56,904 Hagyd békén! 316 00:19:58,322 --> 00:19:59,406 - Várj, várj, várj egy kicsit. 317 00:19:59,448 --> 00:20:02,242 - Takarodj tőlem. 318 00:20:02,284 --> 00:20:06,455 - Oké, oké, mi van vele? 319 00:20:08,248 --> 00:20:10,125 Mit csinálunk? 320 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 - Oké, megölte a családját, igaz? 321 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Rob, megvan mindened? 322 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Fejezd be. 323 00:20:15,714 --> 00:20:18,466 Öld meg, vágd fel, égesd fel a helyet, 324 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 elveszítem a kibaszott számomat, oké? 325 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 Itt végeztünk. 326 00:20:23,430 --> 00:20:26,099 (töprengő zene) 327 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - Megölsz egy kibaszott zsarut, Mark? 328 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 - Nem látok kibaszott jelvényt. 329 00:21:27,786 --> 00:21:30,330 - Kibaszott idióták, mindketten. 330 00:21:31,415 --> 00:21:32,374 De főleg téged. 331 00:21:33,625 --> 00:21:35,835 Mindig is rosszul éreztem magam miattad, Mark. 332 00:21:35,877 --> 00:21:40,173 Mindent elvesztett egy éjszaka alatt, azóta be van zárva. 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 DUI-k, vétségek. 334 00:21:44,303 --> 00:21:48,765 Basszus, soha nem számítottam rád egy kibaszott gyilkosra. 335 00:21:48,807 --> 00:21:53,103 - Tudod, én soha nem órázom az olyan embereket, mint te. 336 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 Védd és szolgálj. 337 00:21:57,357 --> 00:21:58,733 Azt a sok baromságot, amit olvastok 338 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 és kiderül, hogy ezt megteszi. 339 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Nézz rád. 340 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 A franc olyan vicces, haver? 341 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 Csak szeretném rendbe tenni. 342 00:22:23,759 --> 00:22:26,428 De azt hiszem, minden nap tanul valami újat. 343 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 - Igen, azt hiszem. 344 00:22:31,391 --> 00:22:35,562 De még mindig sok szart kell tanulnod, haver. 345 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 Főleg az ottani kis társunké. 346 00:22:44,404 --> 00:22:47,615 - Mi a fenét akar ez jelenteni? 347 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 - [Kiküldés] Közeledünk, 348 00:22:49,284 --> 00:22:51,203 többszöri megfigyelés... 349 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 - Hallod? 350 00:22:56,458 --> 00:22:57,876 Egyre közelebb kerülnek, Mark. 351 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 Mit gondolsz, kire fognak először lőni, mi? 352 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 - Fogd be a pofád. 353 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Mi a fenén nevetsz? 354 00:23:10,680 --> 00:23:12,307 A franc olyan vicces? 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 - Hogy nem vetted fel? 356 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 Megtaláltad a holttesteket? 357 00:23:18,522 --> 00:23:21,400 Úgy értem, gyerünk, nem figyeltél? 358 00:23:24,319 --> 00:23:26,196 Vagy túlságosan elfoglalt, mert hiányzik a családja, 359 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 te szánalmas kurva kurva? 360 00:23:27,364 --> 00:23:28,990 - Bassza meg! 361 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Fogd be a pofád. 362 00:23:31,701 --> 00:23:35,538 Mi olyan kibaszott vicces, haver? 363 00:23:35,580 --> 00:23:37,582 Mi olyan kurva vicces? 364 00:23:41,044 --> 00:23:41,836 - Minden jogom megvan 365 00:23:41,878 --> 00:23:42,754 hogy ne adjon két faszt 366 00:23:42,796 --> 00:23:45,924 rólad és a kibaszott családodról, húzd ki. 367 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 (töprengő zene) 368 00:23:56,226 --> 00:23:59,062 (dübörög a motor) 369 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 - Tudom, hogy tudod, hogy rossz srácot találtál. 370 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 De még mindig itt vagy. 371 00:24:23,962 --> 00:24:26,715 De még mindig itt vagy a pisztolyt a kibaszott kezedben. 372 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Rossz fickót találtál, hülye segg. 373 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 - Miért mondtad, hogy megtaláltam a holttesteket? 374 00:24:34,639 --> 00:24:35,598 Megtaláltad a holttesteket? 375 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 Ez mit jelent? 376 00:24:41,188 --> 00:24:42,605 Akkor miért mondtad ezt a holttestekről? 377 00:24:42,647 --> 00:24:46,484 ha ilyen kibaszott ártatlan vagy, haver? 378 00:24:46,526 --> 00:24:49,112 (Lee nevet) 379 00:24:54,201 --> 00:24:58,413 Hagyd abba a kurvára nevetést, hagyd abba a kurva nevetést! 380 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 Ez a szar nem vicc, haver. 381 00:25:05,754 --> 00:25:10,341 Ez a szar kurva igazi, haver, ez a szar igazi. 382 00:25:10,383 --> 00:25:12,343 - Akkor légy kurvára okosabb. 383 00:25:12,385 --> 00:25:14,888 (Lee liheg) 384 00:25:23,355 --> 00:25:26,024 (töprengő zene) 385 00:26:17,617 --> 00:26:18,409 - Akkor miért mondtad ezt? 386 00:26:18,451 --> 00:26:21,329 a holttestekről, ha olyan ártatlan vagy, mi? 387 00:26:21,371 --> 00:26:24,040 (töprengő zene) 388 00:26:25,834 --> 00:26:28,169 - Mert ezt kérdezte tőlem a kibaszott felesége. 389 00:26:30,297 --> 00:26:31,089 - Szia drágám. 390 00:26:31,131 --> 00:26:33,883 - [Lee] Abban a pillanatban, amikor megtudta, hogy ő az. 391 00:26:33,925 --> 00:26:37,136 (puskalövés hallatszik) 392 00:26:37,178 --> 00:26:39,639 (drámai zene) 393 00:26:39,681 --> 00:26:42,517 (hölgy nyöszörög) 394 00:26:43,935 --> 00:26:46,688 (drámai zene) 395 00:26:55,405 --> 00:26:57,574 - Nyugi, nyugi. 396 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 Csak gumilövedékek. 397 00:27:01,077 --> 00:27:04,748 - Megegyeztem, hogy biztonságos házban helyezem el 398 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 amíg le nem tartóztattam. 399 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 - Bassza meg! 400 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 - Ó, édesem, beszélnünk kell. 401 00:27:16,301 --> 00:27:18,803 - Úton voltam, hogy beszéljek vele 402 00:27:18,845 --> 00:27:23,266 amíg te két kurvafej fel nem bukkantál mögöttem. 403 00:27:25,352 --> 00:27:28,104 (drámai zene) 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 (az autó motorja felfordul) 405 00:27:42,952 --> 00:27:45,789 (az emberek verekednek) 406 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 (drámai zene) 407 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 - Bassza meg, várjon. 408 00:28:00,512 --> 00:28:03,264 (drámai zene) 409 00:28:07,644 --> 00:28:10,938 (a jármű elindul) 410 00:28:10,980 --> 00:28:13,733 (drámai zene) 411 00:28:58,278 --> 00:29:00,488 - A következő dolog, amit tudsz, 412 00:29:00,530 --> 00:29:02,991 Arra ébredek, hogy újra és újra megüt, 413 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 és a szánalmas segged 414 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 ott áll a kibaszott szobában, 415 00:29:09,205 --> 00:29:11,708 csak nézed, forgatod a kibaszott hüvelykujjaidat. 416 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 - Nem, nem, nem, nem, tévedsz! 417 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 tévedsz, tévedsz. 418 00:29:14,669 --> 00:29:15,503 - Nem. 419 00:29:17,338 --> 00:29:19,674 Nem, nem, nem. 420 00:29:23,720 --> 00:29:26,139 Hallottam, amint megemlítette a feleséged szemüvegét. 421 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 A fiú soha nem tudja lehalkítani a hangját. 422 00:29:32,395 --> 00:29:33,563 Ez volt a legnagyobb problémája. 423 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Dolgoztam vele az ügyben. 424 00:29:39,569 --> 00:29:42,113 Tudod, hogy senki sem hiányzott, 425 00:29:42,155 --> 00:29:45,784 pontosan tudod, hogy senki sem említette 426 00:29:47,368 --> 00:29:48,703 hiányzó szemüveg. 427 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Nem egyszer. 428 00:29:54,918 --> 00:29:57,670 (drámai zene) 429 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 Csak nézd meg azt a kibaszott fegyvert, amit a kezedben tartasz. 430 00:30:03,510 --> 00:30:04,635 Végezzen szabványos feladatokat 431 00:30:04,677 --> 00:30:07,096 jön a kibaszott hangtompító tartozék? 432 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 Gyerünk. 433 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Megjátszottak, Mark. 434 00:30:11,726 --> 00:30:14,479 (drámai zene) 435 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 Hallod mindezt? 436 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 Ó, ember, lejárt az időnk. 437 00:30:22,445 --> 00:30:25,198 (drámai zene) 438 00:30:40,880 --> 00:30:41,964 - Bassza meg! 439 00:30:42,006 --> 00:30:44,759 (drámai zene) 440 00:30:54,811 --> 00:30:56,479 - [Reese] Uram, késő van, csak el akarok érni. 441 00:30:56,521 --> 00:30:59,774 - [Főnök] Várj, semmi komoly, csak maradj hátra, 442 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 vedd a rendszámokat, a szokásos. 443 00:31:02,277 --> 00:31:03,694 - [Reese] Szabadnapom van, diakónus 444 00:31:03,736 --> 00:31:04,737 Egy órával ezelőtt le akartam menni. 445 00:31:04,779 --> 00:31:07,115 - [Főnök] Csak csináld, Reese, nem kérem. 446 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 - Igen, rendben, oké. - Egészségére. 447 00:31:13,413 --> 00:31:14,413 - [Reese] Bassza meg! 448 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 (drámai zene) 449 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 (az autó motorjai dübörögnek) 450 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 - Ja, igen. 451 00:31:52,535 --> 00:31:55,622 Már öt perce, rendben. 452 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Mit mondasz ma este? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,217 - Hazamegyek, tesó. 454 00:32:09,177 --> 00:32:11,888 - Gyere ki. - Nem, haver. 455 00:32:11,930 --> 00:32:14,348 - Ugyan, haver, ne legyél már puszi, péntek van. 456 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 - Szóval? 457 00:32:15,266 --> 00:32:16,809 - Szóval? 458 00:32:16,851 --> 00:32:20,605 Figyelj, van egy linkem egy bulihoz, érted? 459 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 Minden, amit akarsz, ugye? 460 00:32:23,358 --> 00:32:26,944 Szédülés, ket, fű, pirulák, néma, 461 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 kapok egy kis cukrot? 462 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 Minden, amit akarsz, ott lesz, családom. 463 00:32:31,950 --> 00:32:33,701 És alapvetően csak galdem lesz. 464 00:32:34,577 --> 00:32:37,372 - Igen, de néhányunknak haza kell mennie. 465 00:32:41,376 --> 00:32:44,086 - De a lányod egy szett. 466 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 - Még egyszer ezt mondod, és betöröm a kibaszott arcodat. 467 00:32:52,053 --> 00:32:52,929 - Gyere csak haver. 468 00:32:54,055 --> 00:32:57,350 - Nem, haver, befejezem ezt a szart, és indulok. 469 00:32:57,392 --> 00:33:00,061 (baljós zene) 470 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - És ez egy olyan webhely, mint a YouTube. 471 00:33:09,112 --> 00:33:11,572 - A fenébe, veszel valami jó szart, tudod? 472 00:33:11,614 --> 00:33:12,406 Ezt le kell tépnem. 473 00:33:12,448 --> 00:33:14,450 - Nem, ez más, ember, ígérem. 474 00:33:14,492 --> 00:33:15,284 Évente 170 475 00:33:15,326 --> 00:33:17,703 és annyi órát nézhet, amennyit csak akar. 476 00:33:17,745 --> 00:33:20,081 - Miért? - Szart tanulni. 477 00:33:21,332 --> 00:33:22,416 - Mi a szar? 478 00:33:22,458 --> 00:33:24,126 - Bármit, amit akarok. 479 00:33:24,168 --> 00:33:25,336 - Mint mi? 480 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 - Mint Serena Williams teniszt tanít, 481 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Gordon Ramsay főzni tanít. 482 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 - Istenem, pontosan erre gondolok. 483 00:33:31,426 --> 00:33:33,010 - Várj ember, várj. 484 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 Megtanulhatsz könyvet írni, 485 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 Martin Scorsese filmkészítést tanít, 486 00:33:35,763 --> 00:33:37,348 Samuel Jackson színészetet tanít. 487 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 A lista ott folytatódik. 488 00:33:38,391 --> 00:33:39,433 - Sajnálom, de te? 489 00:33:39,475 --> 00:33:42,311 Miért akarna tanulni az a cucc azoktól az emberektől? 490 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 Értelmetlen. 491 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Komolyan? 492 00:33:47,692 --> 00:33:50,277 - Igen. - Akkor miért? 493 00:33:50,319 --> 00:33:52,154 - Nem számít, haver, csak vezess tovább. 494 00:33:52,196 --> 00:33:53,489 - Istenem, ez valami komoly? 495 00:33:53,531 --> 00:33:54,490 - Nem, az a francba. 496 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 - Lehúzhatom, ha akarod. 497 00:33:55,825 --> 00:33:56,617 - Nem, nem rohadunk, 498 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 folytasd a kurva vezetést, mi a fasz? 499 00:33:58,161 --> 00:33:58,995 - Akkor mondd el. 500 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Van egy pillanatod? 501 00:34:02,165 --> 00:34:06,585 - Nem, csak vezessen, kuss. 502 00:34:06,627 --> 00:34:07,420 - Komolyan beszélsz? 503 00:34:07,462 --> 00:34:08,754 Mi az, folytasd? 504 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 - Csak gondoltam. 505 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 Éppen azon gondolkodtam, hogy írok egy könyvet. 506 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 - Te? 507 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 - Bassza meg, haver. 508 00:34:20,725 --> 00:34:21,559 - Nevess. 509 00:34:24,312 --> 00:34:25,104 Mit fogsz csinálni? 510 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Eladni hamis órákat, mint egy szerencsés, ember? 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 - Nem, a francba. 512 00:34:28,399 --> 00:34:29,233 - Akkor mi van? 513 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 - Mindent elterveztem. 514 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 - Hát akkor kész vagyok. 515 00:34:35,031 --> 00:34:36,615 - Nem, tesó, elbasztad. 516 00:34:36,657 --> 00:34:39,285 - Nah, gyerünk, haver, hallani akarom. 517 00:34:43,206 --> 00:34:44,790 Folytasd. 518 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 - Basszus, rendben. - Köpd ki. 519 00:34:46,542 --> 00:34:48,711 - Rendben, hát én... - Köpd ki, haver. 520 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Gondolkozom. 521 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 - Siess, apám, mi van veled? 522 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 - Arra gondoltam... 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 - Szánjon rá időt, ember, lélegezzen. 524 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 - Rendben, elindítom a saját koktélbáromat. 525 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 - Koktélbár? 526 00:35:06,979 --> 00:35:07,814 viccelsz. 527 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 - Nem, letettem egy letétet. 528 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 - Miről beszélsz? 529 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 - Megtakarítottam, Ricky, megspóroltam a kibaszott pénzemet. 530 00:35:18,908 --> 00:35:21,535 Nem akarok csinálni ez a szar életem végéig. 531 00:35:21,577 --> 00:35:24,205 Nem akartam ez a 65 éves egyedülálló srác lenni. 532 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 - Parancsokat vesz fel emberektől, 533 00:35:25,289 --> 00:35:27,416 Kibaszottul szabad akarok lenni, tudod? 534 00:35:28,793 --> 00:35:31,629 - Igen, értem, ez kibaszott mentatárs, de gyerünk. 535 00:35:31,671 --> 00:35:33,672 Egy kibaszott mesében élsz. 536 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Nem ilyen az élet. 537 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 - Ez az, tesó. 538 00:35:38,386 --> 00:35:41,764 Hagyd abba az álmodozást, mert az élet nem kibaszott varázslatos, érted? 539 00:35:41,806 --> 00:35:45,059 Megkeresed a pénzed, hogy boldogulj, és ennyi. 540 00:35:45,893 --> 00:35:47,144 Ez az élet, családom. 541 00:35:47,186 --> 00:35:49,814 Szokj hozzá, hagyd abba az álmodozást. 542 00:35:49,856 --> 00:35:52,608 (drámai zene) 543 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 - Igen, de lehetne több is. 544 00:36:00,074 --> 00:36:01,117 - Hogy lehetett? 545 00:36:01,159 --> 00:36:03,077 - Hogy lehetne több? 546 00:36:06,205 --> 00:36:07,414 - Csak lehetne. 547 00:36:07,456 --> 00:36:10,168 (drámai zene) 548 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 - Azt hittem, maradj vissza. 549 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 - Haza akarsz jönni ma este, vagy mi? 550 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 - Igen, de kurvára... De mit? 551 00:36:45,620 --> 00:36:47,079 - Szóval csak ülj be akkor egy parkoló közepén 552 00:36:47,121 --> 00:36:47,913 mert nem veszik észre 553 00:36:47,955 --> 00:36:48,789 egy kibaszott jármű parkolt odabent? 554 00:36:48,831 --> 00:36:49,790 - Nem, először felbukkan, 555 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 meglátnak minket, aztán elhagyják a csöppséget, igaz? 556 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Aztán elmondjuk Deaconnak, hogy nem volt látható 557 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 és hazamehetek, kész. 558 00:36:56,505 --> 00:36:59,383 - Valaki vissza fog menni a kisasszonyhoz. 559 00:36:59,425 --> 00:37:01,469 Ígéretet neked, hogy elbújik éjjel, vagy mi? 560 00:37:07,350 --> 00:37:08,643 - Beteg a babám, Charlie. 561 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 - Soz. 562 00:37:21,072 --> 00:37:23,241 - Minden rendben, faszfejű. 563 00:37:32,708 --> 00:37:35,878 (közelít a jármű) 564 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 - Ez az ostor? 565 00:37:39,632 --> 00:37:41,926 - Nem tudom, nem mondanak neked szart. 566 00:37:43,177 --> 00:37:45,096 Állj fel előtte, és hagyd égve a villanyt. 567 00:37:47,515 --> 00:37:50,226 (drámai zene) 568 00:37:56,357 --> 00:37:57,566 Mit tegyünk most? 569 00:37:57,608 --> 00:38:01,028 - Várj csak, jelt adnak nekünk. 570 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 - A francba, adok neki egy tanfolyamot. 571 00:38:04,615 --> 00:38:05,491 piszkál, ember. 572 00:38:06,909 --> 00:38:09,578 (telefon tárcsázás) 573 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Ki a fasz ez? 574 00:38:26,137 --> 00:38:29,014 - Kibaszott zseniális. - B terv. 575 00:38:29,056 --> 00:38:32,309 - Ez kibaszottul rossz, haver. - Várj, hátha mennek. 576 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 - És ez mind rajtad múlik. 577 00:38:33,853 --> 00:38:36,522 - Rohadt őrült, rohadt őrült. 578 00:38:41,110 --> 00:38:41,902 - Mi a fasz ez? 579 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 - Hogy néz ki? 580 00:38:43,112 --> 00:38:43,904 Ez egy kibaszott pisztoly, te idióta! 581 00:38:43,946 --> 00:38:44,738 - Tudom, hogy te vagy az, 582 00:38:44,780 --> 00:38:45,572 de miért van 583 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 engedély nélküli fegyver a gondozásában, haver? 584 00:38:46,741 --> 00:38:47,741 - Már bent vagyunk, mi? 585 00:38:47,783 --> 00:38:49,326 Tehát ezzel a protokollal fogunk foglalkozni. 586 00:38:49,368 --> 00:38:53,998 - Ez nem protokoll. - Szedd össze a szart. 587 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 - Bassza meg, haver. 588 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Titkos disznók tesó, a francba! 589 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 - Testvér, felvették őket, haver. 590 00:39:01,213 --> 00:39:02,673 - A francba! 591 00:39:02,715 --> 00:39:04,466 - Szállj ki a kocsiból. 592 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 - Bassza meg. 593 00:39:06,844 --> 00:39:08,137 Testvér, mi a fenét csinálsz? 594 00:39:08,179 --> 00:39:12,016 - Fogd be a pofád, punci. 595 00:39:12,058 --> 00:39:13,392 - Mit keresel itt? 596 00:39:13,434 --> 00:39:18,397 - Rendőrség, menjen felénk a levegőben lévő kézzel. 597 00:39:23,110 --> 00:39:25,404 - Kettőtök mennetek, nem éri meg. 598 00:39:25,446 --> 00:39:27,906 - Gyere csak el a kocsitól, haver. 599 00:39:27,948 --> 00:39:28,741 - Minek? 600 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Nem csináltunk semmit. 601 00:39:30,201 --> 00:39:31,368 Miért nem sétálsz felénk? 602 00:39:31,410 --> 00:39:34,205 a kezed a levegőben, mutasd meg, hogy nem viszed? 603 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 - Bassza meg! 604 00:39:40,795 --> 00:39:41,587 - Ricky, mi a fasz, haver? 605 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 - Fogd be a pofád! 606 00:39:42,963 --> 00:39:44,298 - Tartalékot hívok. 607 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 - Nem, nincs vissza. 608 00:39:45,174 --> 00:39:46,050 - Miért? 609 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 - Te, szállj ki a kocsiból. 610 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 - Ne lőj, ne lőj. 611 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 - Óvatosan napsütés. 612 00:39:52,556 --> 00:39:54,350 Komoly idő, ha lősz, tudod. 613 00:39:56,435 --> 00:39:58,520 - Ki van a kocsiban? - Honnan a fenéből tudjuk? 614 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Te kibaszott kurva. 615 00:40:00,773 --> 00:40:03,192 - Add fel magad, legyen könnyebb mindannyiunk számára. 616 00:40:03,234 --> 00:40:05,569 - Miért nem engedsz haza minket? 617 00:40:05,611 --> 00:40:07,404 Csak menjünk, menjünk a francba haza, 618 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 ti kibaszott disznók! 619 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 - Ez az utolsó figyelmeztetésed. 620 00:40:12,118 --> 00:40:15,329 Menj felénk, tedd le a fegyvert, vagy tüzet nyitunk. 621 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 - Hála Istennek, kibaszott Ben. 622 00:40:29,301 --> 00:40:31,720 - Dobd el a fegyvert, vége. 623 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Elkaptak minket. 624 00:40:36,475 --> 00:40:40,604 - Dobd magad elé. 625 00:40:40,646 --> 00:40:41,480 - Csináld. 626 00:40:44,817 --> 00:40:47,486 (töprengő zene) 627 00:40:51,240 --> 00:40:52,741 Kezeket a fejen. 628 00:40:52,783 --> 00:40:55,453 (töprengő zene) 629 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Lépjen ki a jármű oldalára. 630 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 Térdelj le. 631 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 És te. 632 00:41:08,090 --> 00:41:10,759 (töprengő zene) 633 00:41:16,390 --> 00:41:17,558 Lépj tovább. 634 00:41:23,063 --> 00:41:24,523 Most megbilincselek. 635 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Ha megmozdulsz, lövök. 636 00:41:29,653 --> 00:41:32,323 (töprengő zene) 637 00:41:36,744 --> 00:41:38,829 (lövések hallatszanak) 638 00:41:38,871 --> 00:41:42,708 (az emberek jajgatnak és morognak) 639 00:41:52,927 --> 00:41:53,844 - Gyerünk. 640 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 - Kelj fel. - Kérlek, kérlek, haver. 641 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 - Fel. 642 00:42:00,142 --> 00:42:03,229 (az ember jajgat és zokog) 643 00:42:30,256 --> 00:42:32,758 - Figyelj, figyelj, figyelj, ember. 644 00:42:34,802 --> 00:42:37,304 - Borulj le a kurva térdre. 645 00:42:37,346 --> 00:42:40,057 - [Ted] Figyelj, nem kell ezt csinálnod, haver. 646 00:42:40,099 --> 00:42:43,227 Felkelek, elmentem, tesó, szart nem láttam! 647 00:42:46,438 --> 00:42:48,857 Kérlek, kérlek, engedj el. 648 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Csak engedj el. 649 00:42:50,234 --> 00:42:51,026 Csak engedj el. 650 00:42:51,068 --> 00:42:53,028 - Ez egy nagyon aranyos történet, Ted, 651 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 de nekem nem fog menni. 652 00:42:56,365 --> 00:42:59,118 (az ember tüzet nyit) 653 00:43:10,504 --> 00:43:13,173 (a jármű sípol) 654 00:43:18,220 --> 00:43:21,682 (a jármű elindul) 655 00:43:21,724 --> 00:43:24,393 (töprengő zene) 656 00:43:58,427 --> 00:44:01,471 - [Bemondó] Ha valamelyikőtök el fogja tölteni a következő 12 órát, 657 00:44:01,513 --> 00:44:03,766 Mindenkinek 10 000 dollárt adok. 658 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 Vagy a legközelebbi rokonod, ha nem éled túl. 659 00:44:07,645 --> 00:44:08,437 - Most nem. 660 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - [Bemondó] Ó, de jöjjenek a többi vendégünk. 661 00:44:14,276 --> 00:44:15,694 A feleségem ötlete volt 662 00:44:15,736 --> 00:44:17,988 hogy a vendégeink temetési autókkal jöjjenek. 663 00:44:20,574 --> 00:44:23,160 Olyan mulatságos. 664 00:44:23,202 --> 00:44:24,411 - Kész az autó. 665 00:44:24,453 --> 00:44:25,996 - Eljött az istenverte ideje. 666 00:44:26,038 --> 00:44:27,581 Megnéztem ezt a klasszikus horror filmet 667 00:44:27,623 --> 00:44:28,957 várja, hogy hívjon. 668 00:44:28,999 --> 00:44:33,712 - Első szintű parkolószerkezet a Main-on, a piros Tesla. 669 00:44:33,754 --> 00:44:37,299 Ha bent vagy, kövess a koordinátákat a képernyőn. 670 00:44:37,341 --> 00:44:40,302 Ne leskelj, csak ülj be a kocsiba és indulj. 671 00:44:40,344 --> 00:44:43,180 Hívjon, ha megérkezik a célállomásra. 672 00:44:43,222 --> 00:44:45,974 (drámai zene) 673 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 (a férfi köhög) 674 00:44:53,482 --> 00:44:56,235 (drámai zene) 675 00:45:34,106 --> 00:45:36,525 (a férfi köhög) 676 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 (drámai zene) 677 00:46:24,531 --> 00:46:27,367 itt vagyok. - Már elkéstél. 678 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 - Mit? 679 00:46:28,285 --> 00:46:29,911 Nem adtál időkorlátot. 680 00:46:29,953 --> 00:46:30,912 miről beszélsz? 681 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 - [David] Sajnálom. 682 00:46:33,832 --> 00:46:36,001 - David, mi a fasz folyik itt? 683 00:46:37,753 --> 00:46:40,547 - Kifutunk az időből. - Mit? 684 00:46:40,589 --> 00:46:41,423 David. 685 00:46:43,717 --> 00:46:44,885 - Ne essen pánikba. 686 00:46:46,345 --> 00:46:48,597 Ne küzdj. 687 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 Ne adj ki hangot. 688 00:46:52,309 --> 00:46:56,021 Amit most érzel, az egy Glock csöve 689 00:46:56,063 --> 00:46:58,690 a fejed hátsó részéhez nyomva. 690 00:47:01,193 --> 00:47:03,403 Most pedig add ide a telefont. 691 00:47:07,616 --> 00:47:08,700 Szemek előre. 692 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Szemek előre. 693 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 - Oké, oké. 694 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Ez a te autód? 695 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 - [Mr. Sziluett] Nem egészen. 696 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Szemek előre. 697 00:47:27,261 --> 00:47:30,972 Szerencsétlen neked, de szerencsés nekünk, 698 00:47:31,014 --> 00:47:34,101 a megfelelő autót választottad, hogy ma este betörj. 699 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 - Oké, oké. 700 00:47:37,604 --> 00:47:38,897 Mit akarsz, ember? 701 00:47:38,939 --> 00:47:39,856 Pénz? 702 00:47:39,898 --> 00:47:41,107 - [Mr. Sziluett] Ez kb 703 00:47:41,149 --> 00:47:45,112 több, mint egy kis papírdarab, Jacob. 704 00:47:47,531 --> 00:47:48,490 - Tudod a nevem. 705 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 Honnan tudod a nevem? 706 00:47:51,869 --> 00:47:53,078 David rávett téged erre? 707 00:47:53,120 --> 00:47:55,121 - [Mr. Sziluett] Sok kérdést teszel fel 708 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 valakinek a fegyver fogadó végén. 709 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 tudni akarom. - Tudod mit? 710 00:48:05,090 --> 00:48:07,717 - Tudni akarom, miért gondolod 711 00:48:07,759 --> 00:48:11,430 betörhetsz az emberek közé autók az éjszaka közepén. 712 00:48:13,682 --> 00:48:16,309 - [Jacob] Nem tudom, haver, a francba. 713 00:48:16,351 --> 00:48:18,770 - [Mr. Silhouette] Ne add nekem, tudod. 714 00:48:19,646 --> 00:48:23,942 Mintha tudnám, miért csinálom, amit csinálok. 715 00:48:24,943 --> 00:48:25,735 - Mit csinálsz? 716 00:48:25,777 --> 00:48:27,404 - [Mr. Sziluett] Elkapok olyan szart, mint te, 717 00:48:27,446 --> 00:48:29,740 most ne kérdezz. 718 00:48:33,035 --> 00:48:35,203 - Kellett a pénz, ember, kell. 719 00:48:35,245 --> 00:48:37,247 - [Mr. Sziluett] Definíció szerint igények, 720 00:48:37,289 --> 00:48:39,624 az élet szükségletei. 721 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 Ez úgy hangzik, mint egy vágy. 722 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 - Nem, nem, szükségem volt a pénzre a gyógyszerekre, haver. 723 00:48:51,345 --> 00:48:53,972 - Beteg vagy? - Igen. 724 00:48:54,014 --> 00:48:56,767 (drámai zene) 725 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 - [Mr. Sziluett] Én is beteg vagyok. 726 00:49:01,647 --> 00:49:04,483 - [Jacob] Talán, akkor talán segíthetünk egymásnak. 727 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 - [Mr. Silhouette] Máris segítesz nekem 728 00:49:08,153 --> 00:49:10,280 és még csak nem is tudod. 729 00:49:14,117 --> 00:49:16,745 A betegséged, mi az? 730 00:49:18,956 --> 00:49:20,457 - Tényleg tudni akarod? 731 00:49:23,627 --> 00:49:26,880 COPD, két éve diagnosztizálták. 732 00:49:27,881 --> 00:49:30,091 A biztosításom nem fedezné. 733 00:49:30,133 --> 00:49:34,638 A pokolba is, semmilyen biztosítás nem tenne munkanélküli, túlsúlyos, 734 00:49:34,680 --> 00:49:38,141 40-valahány éves, kövér kibaszott szar. 735 00:49:38,183 --> 00:49:40,477 Szóval azt csinálom, amit csinálok, autókat lopok 736 00:49:41,311 --> 00:49:42,938 és fémhulladéknak adom el őket. 737 00:49:46,692 --> 00:49:48,443 Mi a fasz volt ez? 738 00:49:48,485 --> 00:49:51,071 (Jákób köhög) 739 00:49:58,120 --> 00:50:00,747 - Ülj le ott, Jacob. 740 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Újabb köhögési rohamot fog kiváltani. 741 00:50:04,376 --> 00:50:07,045 Ezek a barátod sikolyai. 742 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 David, igaz? 743 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 - Bassza meg. 744 00:50:12,134 --> 00:50:14,720 (Dávid köhög) 745 00:50:16,555 --> 00:50:21,560 Oké, oké, tudod a nevem, mi a tiéd? 746 00:50:27,065 --> 00:50:32,070 - [Mr. Sziluett] Hívhatsz Mr. Silhouette-nek. 747 00:50:34,448 --> 00:50:36,616 - Meg fog ölni, Mr. Silhouette? 748 00:50:37,617 --> 00:50:40,287 (baljós zene) 749 00:50:42,414 --> 00:50:44,624 - Igen, az vagyok. 750 00:50:45,500 --> 00:50:48,169 - Azért, mert megpróbáltál ellopni egy kibaszott autót? 751 00:50:48,211 --> 00:50:51,882 - Nem, Jacob, nem autólopásért. 752 00:50:53,175 --> 00:50:56,762 Mert a társaimnak és nekem szükségünk van rád. 753 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Pontosabban, 754 00:51:01,725 --> 00:51:05,729 szükségünk van arra, ami benned van. 755 00:51:05,771 --> 00:51:08,440 (baljós zene) 756 00:51:13,570 --> 00:51:16,114 - [Jacob] Sajnálom, haver. 757 00:51:16,156 --> 00:51:18,909 (rezeg a telefon) 758 00:51:22,287 --> 00:51:26,374 - Ez egy kicsit más, mint az előző. 759 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 Beteg. 760 00:51:29,086 --> 00:51:31,087 Hogyan kellene ezt megmentenem 761 00:51:31,129 --> 00:51:34,758 vagy akár magamra is használom? 762 00:51:34,800 --> 00:51:35,550 - [Hívó] Semmi gond. 763 00:51:35,592 --> 00:51:36,801 - [Mr. Sziluett] Ezt mondtad 764 00:51:36,843 --> 00:51:39,220 kifogástalan állapotban volt. 765 00:51:39,262 --> 00:51:42,599 Nagyon jó pénzt fizettünk ezért, 766 00:51:42,641 --> 00:51:45,852 szinte emelt áron. 767 00:51:45,894 --> 00:51:48,146 - [Hívó] Valakit akartál, akinek működő szervei vannak, 768 00:51:48,188 --> 00:51:51,274 van valakinek működő szervei. 769 00:51:51,316 --> 00:51:53,860 - Ezt meg kell tenni, de legközelebb 770 00:51:54,694 --> 00:51:59,032 munkatársaim és én teljes átláthatóságot várunk el. 771 00:51:59,074 --> 00:52:01,868 Amikor közepes ritkaságot kérünk, 772 00:52:01,910 --> 00:52:04,579 közepes ritkaságra számítunk. 773 00:52:04,621 --> 00:52:06,706 Nem ez a kibaszott lomha. 774 00:52:08,125 --> 00:52:09,251 - [Hívó] Értettem. 775 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 mire vársz? 776 00:52:14,256 --> 00:52:15,090 Tedd meg. 777 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 Folytasd. 778 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Nem jutsz messzire. 779 00:52:23,431 --> 00:52:25,767 Te tudod ezt, én tudom ezt. 780 00:52:32,774 --> 00:52:33,692 - Sajnálom. 781 00:52:35,652 --> 00:52:38,905 Kérlek, kérlek, ne erőszakolj meg. 782 00:52:40,407 --> 00:52:42,576 Kérlek, könyörgöm. 783 00:52:43,577 --> 00:52:45,078 Bármit, csak azt nem. 784 00:52:46,288 --> 00:52:48,331 Meg is ölhetnél, 785 00:52:48,373 --> 00:52:49,666 de kérlek csak ne erőszakoskodj! 786 00:52:49,708 --> 00:52:51,626 - Fogd be! - Oké, oké. 787 00:52:55,672 --> 00:52:56,756 Minden, csak nem a kibaszott csúsztatás... 788 00:52:56,798 --> 00:52:58,591 - Fogd be a pofád. 789 00:52:58,633 --> 00:53:00,010 Fogd be a pofád! 790 00:53:02,012 --> 00:53:04,598 Itt én irányítok, nem te, Jacob. 791 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 Figyelsz rám, érted? 792 00:53:10,145 --> 00:53:12,814 (baljós zene) 793 00:53:16,860 --> 00:53:19,279 (a férfi nevet) 794 00:53:23,074 --> 00:53:24,742 - Én nem... 795 00:53:24,784 --> 00:53:27,787 Nem foglak megerőszakolni, Jacob. 796 00:53:33,043 --> 00:53:36,045 Megeszem a tüdejét 797 00:53:36,087 --> 00:53:39,174 és vedd el az összes betegségedet. 798 00:53:41,009 --> 00:53:42,051 - Mit? 799 00:53:42,093 --> 00:53:43,469 - Ne sírj. 800 00:53:43,511 --> 00:53:47,515 A hús nagyobb célt szolgál, Jacob. 801 00:53:49,142 --> 00:53:53,271 - Nem akarok szándékos lenni nagyobb cél érdekében kérem. 802 00:53:53,313 --> 00:53:54,105 sajnálom. 803 00:53:54,147 --> 00:53:56,065 - Fekete ómen megengedni ezt a betegséget 804 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 hogy megnyerjem. 805 00:53:58,735 --> 00:54:01,863 Hogy elvegyem a húst a csontjaidról, 806 00:54:01,905 --> 00:54:06,034 hogy elvegye az agyadból a gondolatokat, Jacob. 807 00:54:06,076 --> 00:54:08,453 - Kérlek, bocsáss meg, sajnálom. 808 00:54:08,495 --> 00:54:10,372 - Ezért teszem, amit kell. 809 00:54:12,082 --> 00:54:14,209 Megteszem, amit kell, hogy megtehessem 810 00:54:14,251 --> 00:54:17,587 eltartani magam és a társaimat. 811 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 - Kérem. 812 00:54:19,673 --> 00:54:21,466 - Azokból veszünk 813 00:54:21,508 --> 00:54:25,387 akik mit nem értékelnek rendelkeznek és vonatkoznak ránk, ránk. 814 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Tovább akarunk menni és sokáig élni, 815 00:54:32,936 --> 00:54:33,937 boldog életeket. 816 00:54:36,314 --> 00:54:38,733 (Jákób zokog) 817 00:54:54,249 --> 00:54:55,250 - Sajnálom. 818 00:54:58,378 --> 00:54:59,212 Bassza meg! 819 00:55:01,631 --> 00:55:02,423 - Halló? 820 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 - Vidd a sírodba. 821 00:55:08,513 --> 00:55:12,517 (Jakab morog és küszködik) 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,854 (lövések) 823 00:55:16,896 --> 00:55:19,566 (töprengő zene) 824 00:55:38,418 --> 00:55:40,628 - Megölted? 825 00:55:42,756 --> 00:55:43,881 El fogsz engedni, igaz? 826 00:55:43,923 --> 00:55:45,842 Úgy értem, megegyeztünk. 827 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Megkötöttük az alkut. 828 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 - [Mr. Sziluett] És akárcsak Jacob, 829 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 nem fogsz fájdalmat érezni. 830 00:55:55,560 --> 00:55:59,439 Továbbra is élni fogsz bennem és másokban. 831 00:55:59,481 --> 00:56:03,026 - [David] Nem, nem, bassza meg, haver. 832 00:56:03,068 --> 00:56:05,111 (az ember tüzet nyit) 833 00:56:05,153 --> 00:56:07,822 (baljós zene) 834 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 - A munka kész. 835 00:56:40,105 --> 00:56:41,231 Szedd össze a rakományt, 836 00:56:42,565 --> 00:56:46,444 törölje le az egész helyet, lépjen a következőre. 837 00:56:47,737 --> 00:56:50,240 És győződjön meg róla, hogy ez a következő tiszta 838 00:56:51,699 --> 00:56:53,451 és kifogástalan állapotban. 839 00:56:55,328 --> 00:56:59,249 Ja, és ne feledd, közepesen ritka. 840 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Érted? 841 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Közepesen ritka. 842 00:57:08,508 --> 00:57:11,094 (vidám zene) 843 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 - Szerelmem. 844 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 Örülök, hogy újra látlak ennyi év után. 845 00:58:02,270 --> 00:58:04,564 Nem változtál, mindig elbűvölő vagy. 846 00:58:13,656 --> 00:58:17,827 - Alvaro, nem hittem volna, hogy újra találkozunk. 847 00:58:18,745 --> 00:58:21,998 - Ő az én lenyűgöző asszisztensem, Gabriela Flores. 848 00:58:22,040 --> 00:58:24,000 Gabriela, ismerkedj meg Maxine Voronnal. 849 00:58:24,834 --> 00:58:25,919 - Szólíts Maxnek. 850 00:58:34,844 --> 00:58:36,221 - És ne feledkezzen meg rólam. 851 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 - Mit tehetek érted? 852 00:58:46,105 --> 00:58:46,940 - Gabby? 853 00:58:55,532 --> 00:58:59,494 50 ezer kiló, Tijuana, közvetlenül a határon. 854 00:59:00,912 --> 00:59:04,499 - Púderrel vagyok körülvéve, nem kell több. 855 00:59:05,875 --> 00:59:07,168 - Nem ezt hallottam. 856 00:59:08,086 --> 00:59:10,421 Úgy hallom, a Szilícium-völgybe szeretne költözni. 857 00:59:11,589 --> 00:59:15,802 Kereslet, pénz, hatalom. 858 00:59:19,389 --> 00:59:21,599 - 50 ezerért itt is megkapom. 859 00:59:21,641 --> 00:59:22,725 - Nem, nem így. 860 00:59:22,767 --> 00:59:25,228 Ez a fajta még Kaliforniát sem érte el. 861 00:59:25,270 --> 00:59:30,275 - Az ide szállított 60 ezerért minden kockázatot vállalok. 862 00:59:30,775 --> 00:59:32,151 - Tijuana olyan messzire van, ameddig hajlandóak vagyunk elmenni. 863 00:59:32,193 --> 00:59:34,529 - Oké, a kockázat felét vállaljuk. 864 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Az igazi kockázat a határon van. 865 00:59:36,406 --> 00:59:39,033 A San Diegóban történő kiszállítás önköltségen történik. 866 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 - Nem San Diegóban, itt. 867 00:59:41,995 --> 00:59:43,454 - Tudod mi van a határon? 868 00:59:43,496 --> 00:59:46,123 Fal és katonák. 869 00:59:46,165 --> 00:59:48,042 Tijuana ameddig megyünk. 870 00:59:48,084 --> 00:59:52,380 - 75 ezerért egy feltétellel elvisszük San Diegóba. 871 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 - Beszélj tovább, hallgatok. 872 00:59:56,551 --> 00:59:57,343 - Ez nevetséges. 873 00:59:57,385 --> 00:59:59,762 - San Diegóban szállítjuk, 874 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 de szükségünk lesz amerikai rendszámú teherautókra. 875 01:00:01,764 --> 01:00:02,682 - Adj egy percet. 876 01:00:12,900 --> 01:00:14,110 Mi a fenét csinálsz? 877 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Azt hiszi, most megszakíthatja az üzleteket? 878 01:00:16,112 --> 01:00:17,113 Fogd be a pofád. 879 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Egy szót se szólj oda vissza. 880 01:00:26,497 --> 01:00:29,000 (bezárja az ajtót) 881 01:00:32,086 --> 01:00:34,756 (baljós zene) 882 01:00:41,429 --> 01:00:42,847 - Miről volt szó? 883 01:00:43,931 --> 01:00:44,766 - Semmi. 884 01:00:52,190 --> 01:00:53,899 - Hallotta a válaszom. 885 01:00:53,941 --> 01:00:56,777 - Ha idehozom, akkor mire van szükségem? 886 01:00:56,819 --> 01:00:59,238 Én magam megyek a Szilícium-völgybe nélküled. 887 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 Elveszem a birodalmat. 888 01:01:03,993 --> 01:01:05,787 - Itt kell az engedélyem. 889 01:01:07,538 --> 01:01:11,959 - Maxim, elfelejtetted, ki vagyok? 890 01:01:13,252 --> 01:01:14,920 ki vagy? 891 01:01:14,962 --> 01:01:16,213 Honnan jöttél? 892 01:01:16,255 --> 01:01:17,090 Nyugi, Bato, nyugodtan. 893 01:01:20,510 --> 01:01:23,096 (vidám zene) 894 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 - Emlékszem. 895 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 nagyon jól emlékszem. 896 01:01:39,737 --> 01:01:41,239 Most emlékszel erre: 897 01:01:42,198 --> 01:01:44,867 Ez egy új nap és egy új világ. 898 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 És ebben a világban az engedélyemre van szüksége, hogy lélegezzen, 899 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 járni és létezni. 900 01:01:51,791 --> 01:01:54,460 Ha legközelebb ilyesmit csinál, 901 01:01:54,502 --> 01:01:56,128 Elviszem a golyóidat. 902 01:01:56,170 --> 01:01:58,840 (töprengő zene) 903 01:02:03,302 --> 01:02:05,262 Minden, ami van. 904 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 - Ez nem volt túl bölcs, szerelmem. 905 01:02:09,726 --> 01:02:10,768 Ennek még nincs vége. 906 01:02:12,895 --> 01:02:13,730 Fecsegő? 907 01:02:14,564 --> 01:02:17,316 (drámai zene) 908 01:02:43,050 --> 01:02:45,803 (madarak csiripelnek) 909 01:02:58,232 --> 01:03:00,693 - Ma éjfélkor jön a szállítás. 910 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Minden készen áll. 911 01:03:04,822 --> 01:03:05,656 - És Alvaro? 912 01:03:07,283 --> 01:03:08,201 - Elment. 913 01:03:09,410 --> 01:03:11,537 Erről jut eszembe, van valamim a számodra. 914 01:03:13,080 --> 01:03:15,750 (baljós zene) 915 01:03:21,422 --> 01:03:22,673 - Mi az? 916 01:03:23,633 --> 01:03:25,760 - A labdáit, ahogy kérted. 917 01:03:26,761 --> 01:03:28,137 Nem lesz többé szüksége rájuk. 918 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 - Kis méret, amit használtunk. 919 01:03:46,364 --> 01:03:47,782 (csörög a szemüveg) 920 01:03:47,824 --> 01:03:50,409 (vidám zene)